Award Max-Herrmann Prize

Deutscher Kritikerpreis

Premio Montecchio (1985)

Cavaliere dell' Ordine al Merito della Repubblica Italiana (1988)

Premio Nazionale per la Traduzione (1990)

Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland, Erster Klasse (1990)

Hugo-Ball-Preis (1999)

Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland, Großes Verdienstkreuz (2001)

Légion d'Honneur (Chevalier, 2001)

Kythera-Preis (2002)

Ehrenpreis des österreichischen Buchhandels für Toleranz in Denken und Handeln (2006)

Rahel-Varnhagen-von-Ense-Medaille (2006)

Kurt Wolff Prize (2010)

Enrico-Filippini-Preis (2014)